من يک شيلنگ 200 متري دارم
منم 20 متر دارم
اينجوري ميتونيم واگن هاي عقب رو هم آب بديم
چي؟چي؟
هوجار- بله قربان-
سقف رو يادت نره
روي سقف،اونطرف
آب
... هر وقت قطار توقف کرد
دربها رو باز کن و بهشون آب بده
!اين واگن!اين يکي
نميگم که پشيمان ميشي اما امکانش هست
بايد بدوني مجبوريم ريسک کنيم
بسيار خوب باشه براي ماشين سواري روز خوبيه
تو چي؟
من قانون نژاد و جا به جايي رو شکستم
اما شک دارم کسي قادر باشه دقيقا انگشت روش بگذاره
يک دختر يهودي رو بوسيدم
آيا آلتت از کار افتاده؟
از جنس مونث خوشش مياد
از زنان زيبا لذت ميبره
وقتي يک زن زيبا ميبينه ديگه فکرش کار نميکنه
... يعني
... آنقدر هم زن توي دست و بالشه
همه هم عاشق اون هستن
... درسته که ازدواج کرده اما
... قبول... اون نبايد اون يک زن يهودي بود
شما که اون زن رو نديدين
... من ديدمش،اون دختر
اون واقعا قشنگ بود
يهودي ها تو رو تلسم کردن
اگه شما هم مثل من از نزديک با اون ها کار ميکرديد متوجه حرفم ميشديد
اونها يک جور قدرت دارن،درست مثل يک ويروس خطرناک،بعضي از افراد من به اين ويروس مبتلا شدند
شايد بايد دلسوزي بشن،اما مجازات نه بايد بهشون رسيدگي بشه
درست مثل طاعون ميمونه اين مشکل هميشه است
آيا مشکل پوله؟
آيا داريد پيشنهاد رشوه ميکنيد؟
رشوه ؟نه،فقط يک جور سپاسگذاريه
سلام آمون
بنشين
اسکار، ما دختر هاي يهودي رو در برابر پنج تا در روز بهت مي ديم
بايد ما رو ببوسي نه اونها رو
خدا نکنه زن يهودي بهت مزه کنه
اصلا آينده خوبي نداره چون اونها آينده ندارن
اين ديگه حرفهاي نژاد پرستي نيست
حالا ديگه جزيي از قوانينه
آپريل 1944
بخش فرماندهي "گتو" اجساد بيش از ده هزار يهودي رو که کشته بودن در کراکوف ،پلاسزو از زير خاک خارج کردن و همه ،اجساد رو سوزاندند
باورت ميشه؟
به اندازه کافي مشکلات دارم،حالا هم اين
بايد جسد همه اونهايي رو که خاک کرديم پيدا کنيم و آتش بزنيم
مهماني ديگه تموم شد اسکار ميخواهند اينجا رو تعطيل کنن و همه رو هم بفرستند به آس شويتز
کي؟- نميدونم به محض اينکه بتونن حمل و نقل رو آماده کنن-
سي يا چهل روزه ديگه، بايد جالب باشه
با گوت صحبت کردم- ميدونم مقصد کجاست-
اين ها دستورات تخليه هستن
بايد حمل و نقل و نقل رو ترتيب بدم و خودمم سوار آخرين قطار بشم
نميخواستم اين روبگم
از گوت قول گرفتم سفارش تو رو بکنه
اونجا اتفاق بدي برات پيش نمياد اونجا سفارشي بهت ميرسن
دستورات از برلين ميرسند و بيشتر سفارش مخصوص دارن
دلم ميخواد اونجوري فکر نکني- برخورد بهتر
حالا ديگه قراره يک زبان جديد به وجود بياريم؟ ظاهرا-
تو ميموني، من مي برمش
در کراکو؟اخه براي چي؟- تو بايد به تجارت برسي-
البته لازمه کارگرهاي جديد استخدام کني
... کمي بيشتر هزينه برميدارن اما
تو چي کار مي کني؟
تو مسئول تجارت من هستي
نه، من برمي گردم خانه
!کارم رو تموم کردم بيشتر از آنچه فکر کني پول دارم
يک روزي هم بلاخره تموم ميشه
دوست دارم اون روز با هم مشروب بنوشيم
ترجيح ميدم الان بخوريم
نميفهمم که چرا اين ادم ها رو ميخواي؟
اين مردم؟اينها مردم من هستن من آدم هاي خودم رو ميخوام
مگه تو موسي هستي؟ زود باش،موضوع چيه؟
منفعتش کجاست؟- تجارت خوبيه-
به نظر تو کاسبيه خوبيه؟
ببين ،مجبوريم تجهيزات و همه چيز رو به چکسلاواکي بفرستيم
همه چيز رو بفرستيم اونجا و يک کارخانه جديد راه بندازيم،منطقي نيست
!گوش کن آمون،براي من خوبه !تو چيزي رو از من پنهون کردي
من با اون اشنايي دارم نيازي نيست آموزش بدم
چيزي رو از من پنهان کردي؟ براي تو هم خوبه. جبران ميکنم
ميدوني چي ميخوام توليد کنم؟ چي؟
پوکه هاي توپ اين که کاري نداره-
پوکه هاي تانک !بهش احتياج دارن!آره
!همه راضي ميشن !به جز من
احتملا يک جوري داري سرم کلاه ميزاري؟
اگه 100 دست من رو بگيره تو حتما 300 تا !گيرت مياد
اما اگه به300 تا اعتراف کني مطمئنم که !درستش 400 تاست اما چه طوري؟
!همين الان برات توضيح دادم !درسته،اما چيزي نگفتي
اشکالي نداره نگو
!قبول ميکنم !فقط آزار دهنده هست نميتونم بفهمم
فقط کافيه بگي چه قدر براي تو ارزش داره
هر انسان چه قدر براي تو مي ارزه؟ !نه، نه
چه قدر براي تو مي ارزه؟
گولدبرگ فشليرگ
ميلا فشلبرگ
... و
دکتر
!سرمايه گذارها!همهشون رو ميخوام- بله قربان-
فيشر، اسماعيل فيشر- فيشر
!صبر کنين قربان !عذر ميخوام قربان
زود باش استرن
!بچه ها !همه بچه ها
ممونم
چند تا؟ چهارصد وپنجاه تا
!بيشتر!بيشتر
صبح بخير
!به اونا فکر کن
درسته؟ناچا؟
درسته
ديگه... ؟ نکا
و... وولف
چند تا؟
!ششصد تا- !بيشتر-
تو هم ميتوني مثل من انجام بدي
شايد هم بتوني پول در بياري- حالا نه-
گوش کن جوليوس از لباس ها و غذاهاي اضافي خبر دارم
!از جيب خودت پرداخت ميشه اگه با هم اقدامي کنيم
!ميتونيم بيش از 4000 نفر رو ببريم اسکار-
ميتونيم جاي امن مثل موراويا پيدا کنيم
!نميدونم
امشب چه قدر سيگار کشيدي؟- خيلي زياد-
وقتي تو، يک سيگار ميکشي !منم نصف سيگار ميکشم
!هر کاري مي تونستم کردم براي من کافي نيست-
!نه اسکار، ديگه بيشتر از اين نميتونم قابل قبول نيست
!نه
چند تا؟چند تا؟- حدودا850 تا-
حدودش رو نگو استرن؟ دقيق بشمر!چند تا؟
!خوبه !اون صفحه رو تموم کن
نظر گوت چي بود؟
فقط بهش گفتي چند نفر ميخواي
تو که بابت اون پول نميدي؟
پول ميدي؟ براي هر اسم بهش پول ميدي؟
اگه هنوز کارمند من بودي انتظار داشتم !عقيده ام رو عوض کني
!خيلي داره برام گرون تموم ميشه
صفحه رو تموم کن و جا براي يک اسم !باقي بزار
!ببين
!اين ليست فوقالعاده اس
!ليست زندگي
!همه اش دروغ
اسکار!پايين صفحه آخر اشتباهي شده
نه بايد يک اسم ديگه بهش اضافه کنم
امکان نداره خدمتکاري به خوبي اوندربرين ليتز پيدا کنم. اونا همه مزرعه دار هستن
نه
يک دست 21 بازي ميکنم- نه-
اگه بردي 7400مارک رايش پرداخت ميکنم نه-
باشه14800 تا نه
اگه من برنده شدم دختره ميره تو ليست-
من که نميتونم هلن رو داخل قمار کنم- چرا؟-
درست نيست- اونکه به هر حال با شماره 2 به اس شوتيز ميره
چه فرقي ميکنه؟- اون به اس شوتيز نميره-
من هرگز اين کار رو باهاش نميکنم ميخوام با خودم به وين ببرمش
!دلم ميخواد اونجا برام کار کنه
دوست دارم اون در کنارم باشه و پيرشم ديوونه شدي؟-
!نمي توني با خودت به وين ببريش- !درسته نمي تونم-
اما دلم ميخواست مي تونستم
اما اگه مرد باشم بهترين کار ممکن رو در حقش ميکنم
بايد ببرمش جنگل و بدون درد گلوله اي پشت سرش !خالي کنم
چيزي راجع به يک دست 21 گفتي؟
گفتي 14800 تا؟
شيندلري ها به سمت ميز برن اسامي خود رو واضح بگين
!ما خانواده درسنر هستيم يودا و يونس-
دوناتا و شاجا
!ما خانواده روزنرز هستيم هنري،مانسي و ليو
!و پسرمان- من اولک هستم-
ماريا ميشل
ايزاک استرن
ربکا و جوزف بوت
سارا ، فرديک فيشر
گولدبرگ و ميلا فشلبرگ
هروويز
اوليک لور
هلن هريش
!ديگه تموم شد
!مردان تو اين قطار و زنها تو اون يکي
مراقب باشين !مردان تو اين قطار و زنها تو اون يکي
عاليه،اولک،عاليه
ميدوني چه طوري يخ رو آب ميکنيم؟
!يکي ديگه بگير اولک
چکسلواکيzwittau - brinnlitz زادگاه ، اسکار شيندلر
از کاري که از اين ها ميکشم راضيتون ميکنم
اينجا تحت کنترله منه
!باعث حسادت بقيه فرمانده ها شدم
... البته زنداين- عذر ميخوام-
اونها آرزو ميکردن جاي ديگه بودن
قطار حامل زنان پلاسزو رو ترک کرده
و به زودي به اينجا ميرسه
ميدونم سفر طولاني بود
اما تا کارخانه پياده روي مختصري مونده
در اونجا سوپ داغ و نان !انتظار شما رو ميکشه
!به برين ليتز خوش آمديد
لوبيا خوبه- لوبيا عاليه
من از لوبيا خوشم نمياد
لوبيا،گوشت ،سيب زميني و نان
اما اين طرز پختش نيست
بايد تخم مرغ توش باشه- درسته-
من،خوشم نمياد- نه،خوشت نمياد-
از چي خوشت مياد؟- من, عاشق خاويارم-
روزي روي آتش
آشويتس
پس نويسنده هاي فهرست کجاهستن؟- ميزها کوشن؟
!صف حرکت کنه
ما کجا هستيم مادر؟
اونها در آس شوتيز هستن
قطار به اون سمت تغير مسير نداد يک جور اشتباه اداري
شما چند سالته مادر؟- 68-
لطفا سرفه کنيد مادر ميگن اگه روي نرده بيافتيم خوش شانس هستيم-
با نرده ها خود کشي نکن کلارا
چون هرگز نمي دوني چه بلايي سرت مياد
مادر چند سالته؟- 66 سال آقا-
قربان؟ صبح بخير
اشتباهي رخ داده ما قرار نبود بيايم اينجا
ما کارگر هاي اسکار شيندلر هستيم ما يهودي هاي شيندلر هستيم
اسکار شيندلر کيه؟- اون کارخونه اي در کراکو داشت
ظروف تفلون
چند سالته مادر؟
شما تنها توليد کننده اي نيستي که به کارگر نياز داره
جناب شيندلر
يادم مياد اوايل امسال
آي بي سفارش يک قطار کارگر مجارستاني براي کارخانه مواد شيميايي داده بود
قطار ازسمت پل وارد شد
و افسر مسئول سريعا دست به کار شد
اون 2000 تا فرستاد
مستقيما به قسمت مخصوص
من اجازه دخالت در کارهاي اينجا رو ندارم
پس چرا تصور ميکني ميتونم به شما کمک کنم وقتي نتونستم حتي به آي بي کمک کنم؟
اجازه بدين دلايلم رو توضيح بدم
قصد قضاوت کردن درباره شما رو ندام
اما ميدونم در ماه هاي آينده
ما همگي به ثروت قابل حمل نيازمند خواهيم بود
ميتونم ترتيب توقيف شما رو بدم
بايد بدوني من توسط دوستان قوي محافظت ميشم
به اين معني نيست که قبول کردم
فقط اين رو به شما بگم که با وجود اينها روي اين ميز احساس راحتي نميکنم
فردا يک محموله ميرسه
سيصد نفر از اونها رو براتون کنار ميزارم
افراد جديد؟تازه
قطار ميرسه و ما برش ميگردونم- درسته-
مال شما- ميفهمم-
من افراد اين ليست رو ميخوام
چرا به يک مشت اسامي گير دادين
درسته!يک عالمه کاغذ بازي لازمه
نه، نه
هي هي چي کار ميکني؟
اين ها متعلق به من هستند کارگر هاي من هستند بايد سوار قطار من بشن
کارگر هاي ماهر من بسيار ضروري هستن
دختر ها لازمند
انگشتان اونها محفظه داخل پوکه رو پوليش ميده
وگرنه چه طوري ميتونم داخل پوکه هاي 45 ميلي متري رو پوليش بزنم؟
بگو ديگه! بگو
برگردين به قطار
طبق قانون کار
کشتن کارگر بدون دليل قانوني جرمه
طبق قانون تجارت و خسارت
من حق دارم بابت چنين مرگي شکايت کنم
اگه بدون فکر کردن شليک کنيد
ميرويد زندان و منم پولم رو ميگيرم
قانون اين رو ميگه
پس هيچ گونه اعدام بي خودي انجام نميشه
هيچ گونه دخالتي در توليد صورت نميگيره
براي اطمينان به اين مسله هيچ سربازي وارد محوطه کارخونه جات نميشه
بدون اجازه من
از همکاريتون ممنونم
بيا،زود باش
بياين پسر ها
ديگه هيچ دربان يا گارسوني تو رو بايک زن ديگه اشتباه نميگيره
قول ميدم
ايشان ايزاک استرن حسابدار من هستن- شما بايد خانم شيندلر باشين-
خيلي خوشوقتم- اميلي داوطلب شده در کلينيک کار کنه
خيلي عاليه- ميدونم-
هر وقت تونستي بايد با هم صحبت کنيم
ايشان همسر من هستن استرن و ما کملا با هم رو راست هستيم
اسکار، به کارت برس اينجوري بهتره
خانم- سلام-
چي شده؟- از هيات تسليحات شکايت تندي گرفتيم-
گلوله هاي توپخانه، تانک ها و موشک ها
ظاهرا همشون در بازرسي کنترل کيفيت رد شدن انتظارش رو داشتم-
مشکل در تجربه اين ديگه قابلمه و ماهيتابه نيست،اين کار دقيقه
براشون نامه ميدم- اونها پرداختي ها رو نگه داشتن-
منهم اين کار رو ميکردم،تو هم همينطور نگران نباش، يکي از همين روز ها ياد ميگيريم
شايعه کردن که تو مخصوصا تجهيزات رو اشتباه تنظيم کردي
ممکنه تعطيل کنن و ما رو بفرستند به اس شويتز
چند تماس ميگيرم تا بفهميم از کجا ميشه گلوله مناسب خريد
اونها رو به جاي خودمون رد ميکنيم نمي فهمم فرقش چيه؟-
نميفهمي؟من مي فهمم- اما پول زيادي از دست ميدي-
گلوله هاي کمتري ساخته ميشن ... اگه زماني اين کار خونه واقعا
گلوله هايي که عمل کنن بسازه اونوقت من خيلي ناراحت ميشم
سلام خانم حالتون خوبه؟
حالت چه طوره پدر روحاني؟
خوبم جناب ريئس
آفتاب داره غروب ميکنه
درسته
امروز چه روزي؟جمعه؟ درسته؟
تو چرا اينجور شدي؟ بايد براي مسابقات آماده بشي
درسته؟
کمي شراب دارم بيا دفترم
"در حال خواندن دعاي مذهبي"
آمين
براي هفت ماه کامل تمام مهمات ساخته شده" "در کارخانه اسکار شيندلر مصنوعي و غير قابل استفاده بود
همچنين در طول اين مدت، ميليون ها مارک از پول خود " رو صرف پرداخت رشوه ،براي مراقبت از کارگر هاي خود در "مقابل مقامات رايش کرد
چي؟
آيا پولي کنار داري؟
که من ازش خبر نداشته باشم
نه
چه طور مگه؟ورشکست شدم؟
... خب
ديروز صبح ساعت 2:45دقيقه
در مرکز فرماندهي ژنرال آيزن هاور
ژنرال جودل
... تفاهم نامه هاي بي قيد و شرط واگذاري
تمامي سرزمين هاي کنترل شده توسط آلماني ها رو امضا کرد
... نيروي هوايي و دريايي در اروپا
به متفقين تسليم شدند
و همزمان به نيروهاي شوروي
و براي همين جنگ آلمان به پايان رسيده
... اما بهتره فراموش نکنيم
فکر کنم وقتشه بيان داخل کارخانه
... ژاپن با تمام خيانتش
تسليم بي شرط آلمان شده
نيمه شب امشب جنگ تموم ميشه
فردا بايد کار ها رو شروع کنيم
و دنبال باقي مانده خانواده هاتون بگردين
بيشتر آنها احتملا پيدا نخواهند شد
... پس از 6 سال طولاني قتل عام
عزاداري از دست رفته گان در تمام دنيا آغاز گرديده
ما نجات پيدا کرديم
خيلي از شما ها از من تشکر کردين
اما از خودتون ممنون باشيد
از استرن بي باک تشکر کنين
و از هر کسي که بين شما ها نگرانتون بود
و در هر لحظه امکان دست و پنجه نرم کردن با مرگ رو داشتن
من عضو گروه نازي هستم
و توليد کننده مهمات جنگي
من از برده داري سود بردم
من يک آدم جنياتکار هستم
در نيمه هاي شب شما آزاديد و من يک فراري
تا ساعت 12 با شما مي مونم
اما بعد از اون ،اميدوارم که مورد بخشش شما واقع بشم
بايد فرار کنم
ميدونم از رئيس دستور داريد ... و اون هم از مقامات بالاتر دستور داره
که تمام اشخاص اروگاه رو از بين ببريد
حالا بهترين وقت هست
همگي اينجا جمع هستن فرصت رو از دست نديد
... يا ميتوني از اينجا بري
و مثل يک مرد برگرديد پيش خانوادتون
به جاي يک قاتل
براي زنده نگه داشتن خاطرات عزيزاني که از دست رفتن
ازتون ميخوام سه دقيقه سکوت کنين
متشکرم اقاي جرت ممنونم
باز کن
ممنونم آقاي جرت
به محض اينکه صلح برقرار بشه
ميخوام اون پارچه بين کارگر ها تقسيم بشه
به هر کس 2. 5 متر
ضمنا هر شخص يک بطري ودکا ميگيره
اونها نمي خورن ميدونن که بسيار با ارزشه
درست مثل سيگارها
همه چيز انجام ميشه ،همون طوري که شما خواستين
ما نامه نوشتيم و سعي کرديم اوضاع رو توضيح بديم
اگه يک موقعه دستگير شدي
همه کارگر ها امضا کردند
ممنونم
به زبان هيپرو نوشته شده
هر کس جاني را نجات دهد کل دنيا رو نجات داده
ميتونستم آدم هاي بيشتري رو بيارم
ميتونستم بيشتر بيارم نميدونم
... اگه فقط
ميتونستم بيشتر بيارم
اسکار اينجا يازده هزار نفر هستن که همه !زندگيشون رو مديون تو هستن،نگاهشون کن
اگه پول زياد تري در آورده بودم
چه قدر پول به هدر دادم
اصلا نميدوني
... اگه فقط
نسل هاي آينده به خاطر کار تو وجود خواهد داشت
اما کافي نيست
خيلي هم زياده
اين ماشين
گوت حتما ميخريدش
چرا ماشين رو نگه داشتم همين ده نفر رو نجات ميداد
ده نفر ديگه
ده نفر
اين سنجاق سينه
!دو نفر
اين طلاست
دو نفر ديگه
حتما دو نفر رو نجات ميداد يا حداقل يک نفر
يک نفر ديگه بهم ميداد
يک نفر بيشتر
يک انسان استرن
بابت اين
ميتونستم
يک نفر ديگه، اما نکردم
اما نکردم
شما ها توسط ارتش شوروي
آزاد شدين
از لهستان خبر داري؟
از اونجا ميام
هنوز اونجا يهودي مونده؟
کجا بريم؟
به شرق نريد به هيچ وجه
اونجا از شما ها متنفرن
به غرب هم نريد
غذا احتياج داريم
اون يک شهر نيست؟
آمون گات در حالي که در آسايشگاهي مريض بود" دستگير شد،و در دادگاهي در کراکوف به علت جنايت عليه "بشريت به دار آويخته شده
اسکار شيندلر بعد از پايان جنگ ازدواج ميکنه" "و به فعاليت هاي تجاري مختلف مي پردازه
در سال 1958 او به عنوان يک شخص صالح توسط شوراي" ياد و شم انتخاب شد، و به اورشليم دعوت شد براي کاشتن "يک درخت در خيابان شايستگان
"اون درخت هنوز هم وجود دارد، و به رشد خودش ادمه مي دهد"
"شيندلر در حال حاظر يهودي است"
نيوشا هروويز دختر کوچکي که در روز تولد شيندلر او را بوسيد
در حدود چهار هزار نفر از يهوديان بازمانده" "امروزه در لهستان زنده هستند
بيش از شش هزار نفر از فرزندان يهودي " "زمان شيندلر وجود دارند
در آن دوران بيش از شش مليون يهودي به " "قتل رسيدند